Médiation

Dans les sessions et les conférences que Dominic Barter a animé, il mentionnait des points communs et des différences, parmi lesquelles :

dans une médiation le poids repose beaucoup sur le médiateur tandis que dans un Cercle Restauratif, le poids est plus sur le processus lui-même, choisi par la communauté.

Extrait d'une conférence donnée par Dominic Barter à Bordeaux en janvier 2014

Commentaire par courriel de Dominic, en avril 2017, après avoir visionné cet extrait :

VO: I just wish I had added 'intentional' to both mentions of a system. I am not saying there is no systemic context in mediation. Just that there is generally no intentionally built context. I think that was obvious in the I text of the evening, but it's missing from the clip when it's seen on its own.
VF: J'aimerais simplement avoir ajouté « intentionnel » aux deux mentions d'un système. Je ne dis pas qu'il n'y a pas de contexte systémique dans la médiation. Il n'y a généralement pas de contexte intentionnellement construit. Je pense que c'était évident dans le texte I [NDT: faute de frappe ? -> lire probablement "contexte"] de la soirée, mais il manque du clip quand il est vu seul.