| valign=top width="50% " valign="top" |__TOC__| valign="top " |{{Cadre rouge|Cadre des traductions en cours}}

== Présentation ==

=== Texte transmis par Martina C Les [[Cercles Restauratifs]]===

Dominic Barter, coordinateur du [[Projet de Justice Restaurative du CNVC]], développe depuis les années 90 des pratiques restauratives au Brésil. Depuis 2005 son processus de cercle restaurateur Cercle Restauratif a été au cœur des projets pilotes de Justice restaurative Restaurative du Ministère de la Justice brésilien.

Introduits dans les écoles, dans les tribunaux des mineurs, les prisons pour mineurs, les refuges, les services de police, ainsi que dans les communautés locales, les cercles restaurateurs Cercles Restauratifs amènent un profond changement de paradigme en ce qui concerne la Justice - en créent guérison (créant bien-être?) et sécurité, là où le conflit et le crime avaient apporté peur et division.

Au cours des trois dernières années, les cercles restaurateurs Cercles Restauratifs ont été donnés dans onze plus de quarante-huit pays, et des projets se développent dans les tribunaux, les prisons, les écoles, les communautés et les familles.

Les cercles restaurateurs Cercles Restauratifs sont profondément en phase avec les principes de la Communication NonViolente, en créent créant un pouvoir partagé et en entrant dans le sens sous-jacent des conflits et des crimes, ils se terminent avec des plans d’actions mesurables qui peuvent rapprocher les gens l'un de l'autre les uns des autres et mener à une guérison de la communauté.

Un cercle restaurateur restauratif réunit les trois parties affectés par un acte douloureux : ceux qui ont commis l’acte, ceux dont le bien-être a été principalement affecté, et tous les membres de la communauté qui ont été indirectement affectés par cet acte.En utilisant un processus de dialogue qui permet de focaliser l’attention sur les besoins, les participants sont invités à redécouvrir leur capacité à se comprendre l’un l’autre, à tirer les leçons de ce qui c’est passé, et à élaborer un plan clairement défini dont tous profiteront et qui contribue contribuera à un changement des conditions sociales, dans lesquelles le conflit a surgi.

Les cercles restaurateurs Cercles Restauratifs sont bien plus qu'une simple méthodologie, ils . Ils font partie d'une [[Systèmes Restauratifs|réponse systémique ]] à la sécurité de nos communautés qui apporte la non-violence à la vie publique de façon palpable/tangible et constructive.

=== Traduction de la [[:en:Restorative justice #Dominic Barter and Restorative Justice in Brazil|présentation sur le wiki anglophone]] =Vidéos==

Dominic Barter, formateur certifié par le CNVC, s'est engagé dans la création d'un grand programme de justice restaurative au Brésil. Les processus et structures utilisés dans cette approche de la justice restaurative Elles sont alignés sur les valeurs de la CNV, bien que ne nécessitant pas l'implication d'un facilitateur compétant en CNVanglais (souvent extraites du site [http://www.restorativecircles.org restorativecircles. Au contraire, il y a une tentative délibérée de minimiser le rôle du facilitateur pour renforcer le pouvoir org] ou d'agir des participants, ailleurs) et il peut arriver qu'aucun des formateurs ne soit formé à la CNVsous-titres sont parfois déjà réalisés pour certaines. La structuration du processus — qui est connu de la même manière par tous — invite elleDes traductions et sous-même à soutenir la création d'autres initiatives dans la ligne des objectifs de la CNVtitrages collaboratifs sont en cours via [http://www.dieudo.fr/rc/index.php/Main_Page/fr un site dédié] ou via amara. Comme cette approche repose moins sur les talents du facilitateur, il est plus facile pour la justice restaurative de rencontrer une adoption largement répandueorg.

{{#widget:Amara|id== Vidéos ==ms7ufSNsjV8}}

Pour le moment elles sont en anglais (extraites du site [http://www.restorativecircles.org restorativecircles.org]) et la réalisation d'un sous-titrage est en cours. Exemple Plus de détails : [[/Sous-titres vidéo 1Aspects systémiques]].

=== Présentation du travail de Dominic Barter (VOSTFR)===

{{#evpwidget:dailymotionVimeo|xb5n7eid=9719525|Entretien avec Dominic Barter (sous-titres en cours de réalisation)width=640|left|640height=360}}{{cb}} ===Contribution au projet "24 Peaces" (VO)=== {{#evpwidget:vimeoVimeo|6557584id=18215810|Entretien width=640|height=360}} ;Source:[http://www.24peaces.org/ 24peaces.org]: Voici une traduction de cet exposé succinct de D Barter: ''Si vous suivez chaque ressenti, chaque émotion, si vous l’accompagnez en descendant à l’intérieur de vous, qu’il s’agisse de dépression, de désespoir, ou si c’est l’émotion que vous ressentez quand vous pensez qu’il n’y a rien que vous puissiez faire [pour changer les choses], je pense que vous trouverez une grande quantité d’énergie, en vous-même. Vous pouvez continuer à n’avoir aucune idée de ce que vous pourriez faire, mais cela me semble moins important, à ce stade, que la capacité d’accéder à l’énergie. Et si vous continuez à écouter cette énergie, selon mon expérience, cela va vous conduire à l’engagement.  Cela peut nécessiter une longue période à rester assis calmement, seul avec vous-même. Cela peut nécessiter un processus de récupération des ressources dont vous avez besoin  pour pouvoir vous reconnecter à vous-même dans votre unicité fondamentale. Mais dès lors que vous avez accédé à l’idée de l’engagement et que vous vous engagez, alors vous avez une nouvelle source d’énergie. Et vous devenez encore plus fort. Vous vous engagez avec Dominic Barter (qualité vidéo haut débit plus de personnes. Vous avez plus d’énergie. Vous devenez plus fort. Et alors l’idée très enthousiasmante n’est plus simplement l’idée que nous avons par défaut nous-même, mais c’est l’idée dont nous rêvons, ensemble avec d’autres personnes.  Le grand phénomène qui n’appartient en fait à personne de précis.  C’est là qu’on se met à découvrir notre héritage en tant que communauté humaine.  Et une façon de vivre complètement différente qui émerge, qui fait son apparition.  Vous pouvez attendre qu’il y a une grande inondation, un black-out, un forme de catastrophe naturelle dans votre voisinage, un feu, un tremblement de terre, parce que cela fera la même chose pour vous aussi. Cela créera comme une «'' communauté instantanément formée ''» : vous réaliser que votre vie est complètement interconnectée à celle des autres.  Mais, peut-être pouvez-vous être plus malin, avant que ces choses n’arrivent. Je pense que peut-être nous le pourrions sans sous-titres)|left|640}}doute... Et nous profiterions de cette expérience de communauté d’autant mieux.'' 

Traduction ''Je me souviens d’avoir entendu ma grand-mère s’exprimer à propos de son expérience de la seconde guerre mondiale et d’avoir été vraiment impressionné par la façon dont ses yeux brillaient quand elle parlait de cette période terrible que les gens ont traversée. Mais lorsqu’elle parlait de la façon dont les gens vivaient ensemble et se soutenaient mutuellement, il y avait vraiment quelque chose de si précieux dans cette expérience de « collective care » (prendre soin les uns des autres) et d’engagement dans l’action.  J’aimerais vraiment que chacun d’entre nous vive cette expérience avant qu’un désastre ne fasse son apparition.  Et c’est vraiment très proche.  Donc suivez ce désespoir... Suivez ce sentiment d’impuissance que vous ressentez... Suivez l'appathie... suivez quoi que ce soit qui est actif en vous, en cours [[/Sousce moment.  Et je pense que vous trouverez au bout de cela une grande quantité d’énergie.  Et il se peut que sur ce chemin, vous rencontriez une grande quantité d’idées, dont vous avez hérité, et qui vous disent « tu ne peux pas faire ceci, tu ne peux pas faire cela ». .. Dans mon cas, « c’est trop dangereux de faire quelque chose », « tu n’es qu’un individu tout seul, comment se pourrait-titres vidéo 1]]il que tu puisses faire quelque chose  avec 40 mots de portugais, pas d’argent, pas de compréhension culturelle de la complexité de la situation dans laquelle tu te trouves».  J’écoute toutes ces voix, réalisée jusquelles sont souvent très sages… Mais il y a une différence entre comprendre la sagesse de certaines intuitions  qu’elles viennent de voix internes ou d’autres personnes, et d’accepter que cela va m’empêcher d’agir.'à 4'20".

=== Formation Que veut dire « restauré » en ligne « justice restaurative » ? (VO)=== {{#widget:Vimeo|id=7230216|width=640|height=360}}{{cb}}

[;Source:http://www.restorativecircles.org/what-is-restored-in-restorative-justice Que veut dire « restauré » en « justice restaurative » ?] par Dominic Barter.

=== Qu'est-ce que l'empathie ? (VO)===

{{#widget: youtube|id=-olmJVxNvYo|width=640|height=360}}{{cb}} ;Documentaire sur l'empathie - Dominic Barter (1 sur 3) en VO *''How can it support the conditions for change after conflict gets painful or violent ?'':: *En quoi peut-elle soutenir les conditions d'un changement après que le conflit soit devenu douloureux ou violent ?

{{#widget:youtube|id=XH9XZHVCN4g|width=640|height=360}} ;Documentaire sur l'empathie - Dominic Barter (2 sur 3) en VO ;Sources *http://www.restorativecircles.org/*http://www.vimeo.com/user2006436*http://www.youtube.com/watch?v=XH9XZHVCN4g*http://www.overstream.net/profile.php?username=RemiR*http://www.overstream.net/view.php?oid=tguzslu4sflr en (VOSTFR) {{cb}} {{#widget:youtube|id=TN2JxEVIOeo|width=640|height=360}} ;Documentaire sur l'empathie - Dominic Barter (3 sur 3) en VO;Source:http://www.youtube.com/user/EdwinRutsch#p/search/6/TN2JxEVIOeo {{cb}} ===Entretien pour le NouvelObs=== {{#widget:dailymotion|id=xf8aek}} ;Ils font autrement (4) - Humaniser la justice {{cb}} === Témoignage ===

{{#evpwidget:youtube|id=A1s6wKeGLQk}}

== Citations Tweets et textes==<small>Le texte ci-dessous est une inclusion de la page [[/Tweets et textes]].</small>{{/Tweets et textes}} ==Liens externes== ===Sites de référence=== *{{en}} http://www.restorativecircles.org*{{En}}http://twitter.com/RestoraCircles, 7 502 abonnés (début 2020)*Pages FB (quelques traductions disponibles : [https://nvc.miraheze.org/wiki/Dominic_B._-_FB Dominic B. - FB]):**[https://www.facebook.com/pg/dominicbarter42 Dominic Barter] : principalement en portugais, 16 875 abonnés (début 2020)**[https://www.facebook.com/RestorativeCircles/ Restorative Circles] : principalement en anglais, 6 194 abonnés (début 2020)**[https://www.facebook.com/pg/dialogicalsystem Dialogical System Design] : principalement en anglais, 296 abonnés (début 2020)

[[Catégorie:Traduction en coursPrésentation]][[enCatégorie:Restorative justice #Dominic Barter and Restorative Justice in BrazilPrison]]