12
modifications
Modifications
5 nouveaux tweets, selection entre fin juillet 20 et début janvier 21
;Extraits de publications sur [[Dominic Barter#Sites de référence|les réseaux sociaux utilisés par DB]]. — (voir aussi [[Cercles Restauratifs : FAQ]])
:Suivis de tentatives de traduction… ;-)
===2021===
* 2 jan : ''Before being a means of exchange between people in which the co-creation of meaning emerges as the basis for understanding & action, dialogue is an approach that does not require reciprocity to be present. Thus we can begin a restorative practice long before there’s conversation''
:: Avant d'être un moyen d'échange entre personnes où la co-création de sens émerge comme base de la compréhension & de l'action, le dialogue est une approche qui ne requiert pas la réciprocité pour avoir lieu. Ainsi, nous pouvons commencer une pratique restaurative bien avant qu'il y ait conversation.
===2020===
* 17 dec : ''Power fears and resists conflict because conflict disrupts established relations of power. Justice does not fear or resist conflict because conflict attempts, however tragically, to serve justice.''
:: Le pouvoir craint et résiste aux conflits parce que les conflits perturbent les relations de pouvoir établies. La justice ne craint ni ne résiste au conflit parce que le conflit tente, même tragiquement, de servir la justice. (trad. google inchangée : ils font des progrès google !)
* 16 dec : ''There’s a logic to the awfulness we do to each other, and the horrors of behaviour when conflict becomes painful or violent. The punitive paradigm depends on varying degrees of denial that this is so. A restorative response is faithful to this observation and does not abandon it.''
:''Pain, fear, anger, shame et al diminish not just the capacity to hear another but also the capacity to shift attention towards hearing. Until there is increased support there is unlikely to be change.A restorative system provides this support, not just personally but structurally
:: Il y a une logique à l'atrocité que nous nous infligeons les un-e-s aux autres, et à nos comportements horribles quand le conflit devient douloureux ou violent. Le paradigme punitif dépend du déni qu'il en est ainsi, à des degrés variés. Une réponse restaurative est fidèle à ce constat, et ne le laisse pas de côté.
:: La douleur, la peur, la colère, la honte, etc. ne diminuent pas seulement notre capacité à écouter l'autre mais aussi la capacité à élever notre attention vers l'écoute. Tant qu'il n'y aura pas plus de soutien, c'est peu probable que ça change. Un système restauratif procure ce soutien, non seulement personnellement mais aussi structurellement.
* 8 août : ''Just don’t call [https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/aug/07/fair-wayne-bryant-louisiana-chief-justice-bernette-johnson-dissent?CMP=Share_iOSApp_Other it] justice. Nor presume law is automatically that which is just. Or that this is unfortunate exception. This is the intended functioning of the sanctioned response. Just don’t call it justice.''
:: N'appelez simplement pas [https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/aug/07/fair-wayne-bryant-louisiana-chief-justice-bernette-johnson-dissent?CMP=Share_iOSApp_Other ça] "justice". Ne présumez pas non plus que la loi is automatiquement ce qui est juste. Ou que ceci est une exception malheureuse. C'est le fonctionnement intentionnel de la réponse par la sanction. N'appelez simplement pas ça justice.
* 27 jul : ''Knowing the culture and education in which I and those around me have been raised, I actively contribute towards the probability of violence when I respond to conflict with aversion and negation. Yet this shift is insufficient if limited to individuals adapting their approach.''
:: Connaissant la culture et l'éducation avec lesquelles j'ai été élevé, comme les personnes qui sont autour de moi, je contribue activement à développer la probabilité de la violence quand je réponds au conflit avec aversion et déni. Pourtant ce changement est insuffisant qui se limite aux individus adaptant leur approche.
* 2 jul : ''Since we know damaging or violent conflict in part through pain, sometimes we expect responses to it to be free of pain…or offence, or fear…Dialogical responses do not carry that guarantee. So the more voluntary & supported they are, the more restorative tends to be the outcome