(→Vidéo sous-titrée [EN] + [FR] (en cours) : renommage) |
(→Via PeerTube : Source : tube.aquilenet.fr) |
||
| (4 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | ; Source : [https://www.facebook.com/dominicbarter42/videos/vb.1835079706718691/2221286478098010/?type=2&theater Vidéo FB] (15 min), | + | ; Source : [https://www.facebook.com/dominicbarter42/videos/vb.1835079706718691/2221286478098010/?type=2&theater Vidéo FB] (15 min), Juillet 2017 |
:: {{en}} A brief tour of some of the systemic aspects of our Introduction to Nonviolent Communication event. | :: {{en}} A brief tour of some of the systemic aspects of our Introduction to Nonviolent Communication event. | ||
:: {{fr}} Un bref tour d'horizon de certains des aspects systémiques de notre session d'introduction à la Communication NonViolente. | :: {{fr}} Un bref tour d'horizon de certains des aspects systémiques de notre session d'introduction à la Communication NonViolente. | ||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
==== Via PeerTube ==== | ==== Via PeerTube ==== | ||
| − | {{Attention|Nécessite d'activer les sous-titres via la roue crantée en bas à droite de la vidéo.}} | + | {{Attention|Nécessite parfois d'activer les sous-titres via la roue crantée en bas à droite de la vidéo.}} |
| − | {{#widget: | + | {{#widget:peertube7|id=a143bd70-1142-4e5c-a538-0182178d22d1}} |
| − | ==== Améliorer les sous-titres ==== | + | Source : https://tube.aquilenet.fr/videos/watch/a143bd70-1142-4e5c-a538-0182178d22d1 |
| + | |||
| + | ==== Améliorer les sous-titres et la transcription ==== | ||
https://amara.org/fr/videos/5sljaKmGmpTb/fr/2270880/ | https://amara.org/fr/videos/5sljaKmGmpTb/fr/2270880/ | ||
| + | |||
| + | * [[/Transcription de la vidéo 2017.07]] | ||
==== Technique utilisée pour le sous-titrage en français ==== | ==== Technique utilisée pour le sous-titrage en français ==== | ||
Version actuelle datée du 31 juillet 2021 à 09:09
- Source
- Vidéo FB (15 min), Juillet 2017
- (en) A brief tour of some of the systemic aspects of our Introduction to Nonviolent Communication event.
- (fr) Un bref tour d'horizon de certains des aspects systémiques de notre session d'introduction à la Communication NonViolente.
Sommaire
Vidéo 2017.07 [VOSTFR]Modifier
Via AmaraModifier
Via PeerTubeModifier
Nécessite parfois d'activer les sous-titres via la roue crantée en bas à droite de la vidéo.
Source : https://tube.aquilenet.fr/videos/watch/a143bd70-1142-4e5c-a538-0182178d22d1
Améliorer les sous-titres et la transcriptionModifier
https://amara.org/fr/videos/5sljaKmGmpTb/fr/2270880/
Technique utilisée pour le sous-titrage en françaisModifier
Voici la technique utilisée pour mettre en ligne cette vidéo et la sous-titrer :
- récupérer la vidéo sur son site source
- la téléverser sur youtube (paramétrer la visibilité de la vidéo avec l'option "Non répertoriée")
- récupérer les sous-titres générés en anglais au format srt
- les traduire en français avec le site DeepL.com
- corriger la traduction avec le site amara.org
- intégration de la vidéo sur la présente page via le Widget:Amara.