Modification de Systèmes et facilitation/Sous-titres vidéo 1

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,268
-

2
00:00:00,346 --> 00:00:03,612
Un bref aperçu du processus des Cercles Restauratifs

3
00:00:04,280 --> 00:00:05,733
Donc, la première chose que je fais

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,399
c'est identifier la communauté

5
00:00:09,415 --> 00:00:11,415
que j'ai envie de soutenir.

6
00:00:13,915 --> 00:00:15,915
Comment je le sais ?

7
00:00:16,415 --> 00:00:18,415
Je peux le sentir.

8
00:00:20,431 --> 00:00:22,822
Je m'aperçois que j'en fais partie.

9
00:00:23,322 --> 00:00:24,738
Je prends conscience

10
00:00:24,941 --> 00:00:26,941
qu'elle était là tout du long

11
00:00:29,160 --> 00:00:31,160
Parfois je m'en aperçois

12
00:00:31,191 --> 00:00:32,696
parce que ça me soutient

13
00:00:32,884 --> 00:00:34,265
d'une manière qui me nourrit vraiment. 

14
00:00:34,765 --> 00:00:36,497
Parfois je m'en aperçois parce que ce n'est pas là

15
00:00:36,609 --> 00:00:38,608
alors que j'aimerais que ça le soit.

16
00:00:39,108 --> 00:00:40,537
La chose suivante que j'ai apprise

17
00:00:40,740 --> 00:00:42,740
plus lentement que tous ceux que j'ai rencontrés

18
00:00:46,756 --> 00:00:48,734
c'est que tout ce qui va être possible

19
00:00:48,781 --> 00:00:50,172
à partir de maintenant

20
00:00:50,235 --> 00:00:51,418
va dépendre

21
00:00:51,449 --> 00:00:54,065
du degré de soutien que je vais recevoir.

22
00:00:55,183 --> 00:00:57,748
Donc, plus je me rends compte

23
00:00:57,779 --> 00:01:01,145
à quel point c'est important

24
00:01:01,266 --> 00:01:04,336
plus je suis reconnaissant

25
00:01:04,431 --> 00:01:07,207
pour le soutien que j'ai reçu.

26
00:01:08,867 --> 00:01:10,867
Je n'ai pas eu

27
00:01:11,124 --> 00:01:13,343
de soutien extérieur évident 

28
00:01:13,573 --> 00:01:16,141
pendant de nombreuses années pour faire ce que j'ai fait,

29
00:01:16,506 --> 00:01:18,997
qui a conduit au développement de cette manière

30
00:01:19,875 --> 00:01:22,274
de pratiquer les Cercles Restauratifs.

31
00:01:25,310 --> 00:01:27,310
Mais finalement, il y a quelques années,

32
00:01:30,454 --> 00:01:32,454
environ sept ou huit ans

33
00:01:33,143 --> 00:01:35,143
j'ai commencé à en recevoir,

34
00:01:35,454 --> 00:01:37,454
non pas parce que je l'avais demandé

35
00:01:37,524 --> 00:01:39,469
mais parce que des personnes me soutenaient d'eux-mêmes

36
00:01:39,672 --> 00:01:41,672
et disaient : « Et pour ton soutien ? »

37
00:01:41,726 --> 00:01:43,767
« Et pour ton soutien ? »

38
00:01:44,078 --> 00:01:46,078
Et ça a fait son chemin, lentement mais sûrement,

39
00:01:46,146 --> 00:01:47,998
et j'en suis arrivé au point que

40
00:01:48,093 --> 00:01:50,093
je ne pouvais plus ignorer le fait

41
00:01:50,242 --> 00:01:51,778
que quand je m'impliquais

42
00:01:51,954 --> 00:01:53,629
quand j'allais à un Cercle

43
00:01:53,670 --> 00:01:55,014
quand je facilitais

44
00:01:55,055 --> 00:01:57,192
quand j'expliquais comment mettre en place un Système,

45
00:01:58,904 --> 00:02:00,904
l'après-midi qui suivait

46
00:02:01,404 --> 00:02:03,404
la matinée durant laquelle j'avais reçu du soutien,

47
00:02:03,823 --> 00:02:05,823
il y avait une différence.

48
00:02:06,161 --> 00:02:08,161
Donc ce qui avait changé pour moi,

49
00:02:08,284 --> 00:02:10,284
ce n'était la prise de conscience soudaine :

50
00:02:10,352 --> 00:02:12,352
«Hé ! Moi aussi, je mérite qu'on prenne soin de moi !»

51
00:02:14,147 --> 00:02:16,147
c'était plutôt :

52
00:02:16,647 --> 00:02:18,647
«Hmm, quand cela se passe en amont,

53
00:02:19,147 --> 00:02:21,147
la qualité est différente.»

54
00:02:23,265 --> 00:02:25,265
Donc, toujours avec hésitation,

55
00:02:26,331 --> 00:02:28,331
et en opposition avec la petite voix dans ma tête,

56
00:02:29,317 --> 00:02:31,884
je jauge le soutien disponible

57
00:02:32,217 --> 00:02:34,579
avant de faire quoi que ce soit avec la communauté

58
00:02:34,944 --> 00:02:36,944
que j'ai identifiée

59
00:02:36,958 --> 00:02:38,958
et que j'aimerais servir avec un Système Restauratif.

60
00:02:39,809 --> 00:02:41,809
Et bien sûr, ça ce n'est pas juste au début

61
00:02:41,823 --> 00:02:43,056
c'est continuel :

62
00:02:43,583 --> 00:02:45,156
Du soutien en permanence.

63
00:02:45,194 --> 00:02:47,656
Ces jours-ci, je ne m'implique dans rien

64
00:02:47,778 --> 00:02:49,202
sans soutien.

65
00:02:49,594 --> 00:02:51,594
Je n'entre dans aucun Cercle

66
00:02:51,716 --> 00:02:53,716
je ne vais à aucune rencontre

67
00:02:54,081 --> 00:02:56,675
Ce n'est pas juste que je ne quitte pas Rio pour ici

68
00:02:56,770 --> 00:02:58,933
pour offrir mon expérience

69
00:02:58,974 --> 00:03:00,974
avec vous sans recevoir de soutien

70
00:03:01,474 --> 00:03:03,474
Je ne viens pas sans soutien

71
00:03:03,596 --> 00:03:05,596
je ne viens pas ici chaque matin sans ce soutien

72
00:03:05,637 --> 00:03:07,637
je ne reste pas dans la pièce sans ce soutien.

73
00:03:09,135 --> 00:03:11,135
C'est la première chose… toujours

74
00:03:12,525 --> 00:03:14,525
à chaque fois.

75
00:03:16,077 --> 00:03:17,887
Donc j'identifie la communauté

76
00:03:18,063 --> 00:03:21,118
et je cherche les ressources qui sont disponibles

77
00:03:21,213 --> 00:03:23,213
de manière à pouvoir offrir à cette communauté

78
00:03:23,821 --> 00:03:25,524
ce que j'aimerais leur offrir

79
00:03:25,538 --> 00:03:27,538
dans ce cas un Système Restauratif

80
00:03:29,463 --> 00:03:31,988
Et puis je commence à dialoguer avec ces personnes

81
00:03:32,704 --> 00:03:34,704
Je commence à initier des conversations

82
00:03:35,070 --> 00:03:37,204
Et pour moi ce qui est beau avec ça, c'est que ça me donne

83
00:03:37,306 --> 00:03:39,945
une formidable raison de me souvenir que j'apprends

84
00:03:42,765 --> 00:03:44,412
Qu'est-ce qui m'intéresse vraiment ?

85
00:03:44,588 --> 00:03:46,588
Que des personnes fassent des choses que je penses justes ?

86
00:03:46,926 --> 00:03:49,932
Ou grandir dans notre apprentissage de ce qui a vraiment marché

87
00:03:50,432 --> 00:03:52,432
de ce qui a du sens, de ce que nous voulons vraiment faire

88
00:03:52,932 --> 00:03:54,582
pour prendre soin de nous-même ?

89
00:03:54,839 --> 00:03:56,839
Pour moi c'est la seconde option.

90
00:03:57,339 --> 00:04:00,273
Donc, je vais vers les personnes dans des communautés

91
00:04:00,559 --> 00:04:02,773
et je leur demande : « Qu'est-ce qui marche pour vous ? »

92
00:04:04,972 --> 00:04:07,202
Quand le conflit frappe votre communauté

93
00:04:07,351 --> 00:04:09,351
qu'est-ce que vous faites 

94
00:04:09,527 --> 00:04:11,063
qui marche bien ?

95
00:04:11,457 --> 00:04:13,563
Je suis un étudiant de cela et j'aimerais apprendre de vous

96
00:04:14,063 --> 00:04:16,063
et j'écoute

97
00:04:17,210 --> 00:04:20,275
Et très souvent, après m'avoir dit ce qui marche, il y a une pause

98
00:04:21,099 --> 00:04:23,882
et puis ils mentionnent une chose qui ne marche pas si bien

99
00:04:24,382 --> 00:04:26,382
et s'il n'y a pas de pause, je demande

100
00:04:26,558 --> 00:04:28,232
« Et si vous apprenez quelque chose à propos

101
00:04:28,300 --> 00:04:30,300
de ce qui ne marche pas si bien

102
00:04:30,800 --> 00:04:33,326
pour m'aider à l'éviter ou apprendre de ça ?

103
00:04:35,121 --> 00:04:38,289
Et très souvent, après m'avoir dit ce qui ne marche pas si bien

104
00:04:38,667 --> 00:04:40,295
il y a une nouvelle pause

105
00:04:40,689 --> 00:04:42,984
et ils me disent leur rêve de comment ça pourrait être

106
00:04:44,347 --> 00:04:46,347
et s'ils ne me le disent pas, je le leur demande

107
00:04:47,413 --> 00:04:48,732
Et quand je dis qu'il y a une pause

108
00:04:48,827 --> 00:04:50,476
parfois cette pause dure quelques secondes

109
00:04:50,517 --> 00:04:53,125
et parfois elle dure quelques semaines ou mois

110
00:04:55,756 --> 00:04:57,484
Avec l'association des avocats au Brésil du sud

111
00:04:57,579 --> 00:04:59,579
ça a duré quatre ans.

112
00:05:04,260 --> 00:05:06,260
Comment je fais avec une pause de quatre ans ?

113
00:05:06,760 --> 00:05:08,760
J'ai du soutien.

114
00:05:11,742 --> 00:05:13,495
Donc j'écoute et j'apprends

115
00:05:13,617 --> 00:05:15,399
Donc quand ils me décrivent leur rêve

116
00:05:15,467 --> 00:05:16,785
de comment ça pourrait être

117
00:05:17,285 --> 00:05:19,285
j'écoute les principes sous-tendus

118
00:05:19,299 --> 00:05:20,499
dans ce qu'ils disent

119
00:05:20,621 --> 00:05:22,839
j'écoute les indices de ce à quoi ça ressemblerait

120
00:05:24,634 --> 00:05:26,634
Et jusqu'à présent, à chaque fois que je fais ça

121
00:05:27,053 --> 00:05:29,053
je les entends me décrire

122
00:05:29,553 --> 00:05:31,553
les Cercles Restauratifs.

123
00:05:34,804 --> 00:05:37,410
Donc, dès le début, c'est le leur.

124
00:05:38,254 --> 00:05:40,254
Ça leur appartient, et ils me le partagent.

125
00:05:41,492 --> 00:05:43,829
Même s'ils n'ont jamais pensé à assembler les morceaux

126
00:05:44,587 --> 00:05:46,285
même s'ils n'avait jamais imaginé

127
00:05:46,398 --> 00:05:48,398
que ce rêve pourrait être possible

128
00:05:54,690 --> 00:05:56,421
Et puis je continue à inviter plus de personnes

129
00:05:56,491 --> 00:05:58,491
à écouter plus de personnes

130
00:06:00,066 --> 00:06:02,545
et je soutiens l'émergence d'un consensus

131
00:06:02,951 --> 00:06:05,785
ce qui ne veut pas dire "tout le monde est d'accord sur la même chose"

132
00:06:06,098 --> 00:06:08,771
mais c'est un consensus dans le sens

133
00:06:08,990 --> 00:06:10,990
de l'inclusion de tous dans un rêve

134
00:06:15,146 --> 00:06:17,162
Et à chaque fois qu'on me demande mon expérience

135
00:06:17,368 --> 00:06:19,647
ou si j'ai quelque chose qui peut contribuer à cela

136
00:06:20,225 --> 00:06:21,631
c'est le cas

137
00:06:21,990 --> 00:06:23,990
et très rapidement ou très lentement

138
00:06:24,053 --> 00:06:25,470
quelque chose se construit

139
00:06:26,205 --> 00:06:27,970
cette chose

140
00:06:28,470 --> 00:06:30,470
va avoir besoin d'un espace pour se dérouler

141
00:06:30,970 --> 00:06:33,760
je cherche un espace signifiant pour la communauté

142
00:06:36,479 --> 00:06:38,083
Par un aspect purement pratique

143
00:06:38,192 --> 00:06:39,892
je cherche un espace silencieux

144
00:06:40,068 --> 00:06:42,068
C'est le critère le pus important

145
00:06:42,119 --> 00:06:45,087
pour un espace pour le rassemblement d'un CR

146
00:06:45,338 --> 00:06:47,247
De mon expérience,

147
00:06:47,323 --> 00:06:49,122
on peut s'arranger avec plein de choses

148
00:06:49,248 --> 00:06:51,248
mais beaucoup de bruit extérieur,

149
00:06:51,748 --> 00:06:53,748
c'est le moins aidant

150
00:06:56,167 --> 00:06:57,616
Puis je suis curieux

151
00:06:57,742 --> 00:06:59,742
qui va vouloir s'engager

152
00:06:59,818 --> 00:07:01,818
et effectivement recevoir ces rencontres

153
00:07:02,069 --> 00:07:04,069
qui va vouloir

154
00:07:04,793 --> 00:07:06,292
faire un pas vers cette sagesse

155
00:07:06,343 --> 00:07:08,343
que cette communauté redécouvre

156
00:07:10,213 --> 00:07:11,817
Et c'est un vrai défi

157
00:07:11,819 --> 00:07:13,819
quand beaucoup de nos communautés

158
00:07:13,871 --> 00:07:16,203
ont vécu en oubliant cela.

159
00:07:17,027 --> 00:07:19,300
Comment initier ce rappel à la mémoire ?

160
00:07:20,922 --> 00:07:22,692
Depuis nous avons cette manière 

161
00:07:23,148 --> 00:07:24,970
de professionnaliser l'apprentissage

162
00:07:25,426 --> 00:07:27,586
en accumulant de manière académique

163
00:07:28,086 --> 00:07:29,709
et ce n'est pas

164
00:07:30,013 --> 00:07:31,433
ce genre d'apprentissage

165
00:07:31,716 --> 00:07:33,716
c'est artisanal

166
00:07:34,017 --> 00:07:35,462
un artisanat

167
00:07:35,538 --> 00:07:37,065
que nous réhabilitons ici

168
00:07:37,216 --> 00:07:38,713
Je veux me souvenir

169
00:07:38,843 --> 00:07:40,843
qu'il ne s'agit pas que d'une formation

170
00:07:42,016 --> 00:07:43,737
Les formations ont des rails fixes

171
00:07:43,963 --> 00:07:45,963
pour des destinations fixées à l'avance

172
00:07:46,463 --> 00:07:48,463
Ce n'est pas ce que nous faisons ici.

173
00:07:50,059 --> 00:07:51,707
Il s'agit de se souvenir

174
00:07:51,734 --> 00:07:53,099
d'être inspiré

175
00:07:53,076 --> 00:07:54,774
d'être provoqué

176
00:07:54,950 --> 00:07:57,608
de rejoindre un questionnement en cours

177
00:07:57,770 --> 00:07:58,989
une enquête

178
00:07:59,489 --> 00:08:02,214
et tout ce dont vous avez besoin pour ça

179
00:08:03,586 --> 00:08:05,586
Donc j'aime écouter l'histoire des autres

180
00:08:05,613 --> 00:08:07,538
tout autant que j'aime écouter

181
00:08:07,564 --> 00:08:09,336
ceux qui ont le plus d'expérience

182
00:08:09,487 --> 00:08:11,040
ou lire des livres dans lesquels

183
00:08:11,116 --> 00:08:12,487
une certaine pratique restaurative

184
00:08:12,538 --> 00:08:14,056
est systématisée

185
00:08:14,257 --> 00:08:16,027
Une fois que ça commence à se passer

186
00:08:16,078 --> 00:08:17,899
je veux commencer à le partager

187
00:08:17,901 --> 00:08:19,901
pas seulement la possibilité

188
00:08:19,953 --> 00:08:21,209
que cette communauté a maintenant créée,

189
00:08:21,217 --> 00:08:22,500
mais aussi le résultat

190
00:08:22,603 --> 00:08:24,229
je veux raconter des histoires

191
00:08:24,555 --> 00:08:26,555
sur ce que ces personnes ont été capables

192
00:08:26,632 --> 00:08:28,232
de faire quand elles se sont rassemblées

193
00:08:28,283 --> 00:08:29,723
de cette manière particulière,

194
00:08:29,761 --> 00:08:31,761
quelles en ont été les conséquences

195
00:08:32,934 --> 00:08:34,934
Le processus est à propos de raconter des histoires

196
00:08:35,309 --> 00:08:36,702
mais maintenant je veux raconter des histoires

197
00:08:36,778 --> 00:08:38,778
à propos de cette manière d'en raconter

198
00:08:41,570 --> 00:08:43,570
Et en particulier je veux m'assurer que

199
00:08:43,572 --> 00:08:45,572
cette information qui est partagée dans la communauté

200
00:08:45,599 --> 00:08:47,351
inclut la connaissance

201
00:08:47,378 --> 00:08:49,631
de comment on arrive dans un Cercle

202
00:08:49,807 --> 00:08:51,429
de comment on appelle un Cercle

203
00:08:51,555 --> 00:08:53,126
de commente cette chose arrive

204
00:08:53,128 --> 00:08:54,808
ce n'est pas cette chose magique

205
00:08:54,933 --> 00:08:57,918
et aussi ce n'est pas une chose apportée par d'autres

206
00:09:06,242 --> 00:09:08,242
Et enfin, c'est implicite dans ce que je viens de dire

207
00:09:08,393 --> 00:09:10,393
je veux m'assurer qu'il y a

208
00:09:10,494 --> 00:09:12,214
une manière d'initier le processus

209
00:09:12,216 --> 00:09:14,216
et que c'est accessible à tous.

210
00:09:14,517 --> 00:09:16,517
Je viens juste d'en apprendre une nouvelle

211
00:09:19,658 --> 00:09:21,658
Richard m'a donné ce bout de papier

212
00:09:23,229 --> 00:09:25,378
C'est une communauté qui a décidé de

213
00:09:25,429 --> 00:09:27,429
développer un Système Restauratif pour eux-mêmes

214
00:09:28,527 --> 00:09:30,713
Comment on accède au processus ?

215
00:09:30,721 --> 00:09:33,328
Comment on initie un processus restauratif ?

216
00:09:34,052 --> 00:09:36,613
On dépose une note dans le gant du receveur (baseball),

217
00:09:37,611 --> 00:09:39,461
un des membres de la communauté

218
00:09:39,512 --> 00:09:41,512
remplit la fonction de receveur du mois,

219
00:09:42,510 --> 00:09:45,123
prend la note et sera responsable

220
00:09:45,623 --> 00:09:47,169
de faire se rencontrer l'initiateur

221
00:09:47,420 --> 00:09:49,420
et le facilitateur.

222
00:09:51,290 --> 00:09:52,847
J'aime ça parce que c'est une nouvelle possibilité

223
00:09:52,923 --> 00:09:54,923
à laquelle je n'avais jamais pensé

224
00:09:55,822 --> 00:09:57,822
Donc il y a des millions de manière de faire ça

225
00:09:58,322 --> 00:10:00,322
Mais il y a besoin d'y avoir un moyen

226
00:10:00,324 --> 00:10:02,652
dans cette communauté d'avoir un accès au processus

227
00:10:03,326 --> 00:10:05,500
Un moyen de dire : un Cercle a commencé.

228
00:10:08,591 --> 00:10:10,591
Vous faites ça, vous le montez

229
00:10:10,692 --> 00:10:12,235
en tant que concept systémique…

230
00:10:12,286 --> 00:10:14,806
…contexte pour les Cercles Restauratifs

231
00:10:15,306 --> 00:10:17,306
pas parce que vous voulez faire un Cercle

232
00:10:19,824 --> 00:10:21,824
Vous le montez en reconnaissance

233
00:10:22,000 --> 00:10:23,079
de la communauté

234
00:10:23,205 --> 00:10:25,205
de la valeur qu'elle a pour vous

235
00:10:25,506 --> 00:10:27,501
et de votre désir de la soutenir

236
00:10:27,528 --> 00:10:29,129
de manière prolongée

237
00:10:29,878 --> 00:10:31,878
Vous le mettez en place pour continuer

238
00:10:32,129 --> 00:10:33,382
C'est comme cette pièce

239
00:10:33,508 --> 00:10:34,701
vous ne l'avez pas construite

240
00:10:34,752 --> 00:10:36,752
pour qu'on puisse y passer trois jours

241
00:10:38,323 --> 00:10:40,323
Ils l'ont construite pour qu'elle soit disponible

242
00:10:40,574 --> 00:10:42,095
pour différentes sortes d'activités

243
00:10:42,122 --> 00:10:43,844
en accord avec leurs valeurs.

244
00:10:44,319 --> 00:10:45,556
Ce qu'après qu'elle soit construite

245
00:10:45,604 --> 00:10:46,816
qu'on a connu son existence

246
00:10:46,918 --> 00:10:48,358
qu'on a pu les appeler et leur dire :

247
00:10:48,360 --> 00:10:50,360
peut-on l'utiliser pendant trois jours ?

248
00:10:53,576 --> 00:10:55,576
Donc on met ça en place

249
00:10:55,677 --> 00:10:57,677
et après on commence à l'utiliser.

250
00:10:59,000 --> 00:11:04,000
Sous-titrage —> http://cerclesrestauratifs.org

[[Catégorie:Sous-titrage]]
Version actuelle		Votre texte
Ligne 337 :		Ligne 337 :
	85		85
	00:03:44,588 --> 00:03:46,588		00:03:44,588 --> 00:03:46,588
−	Que des personnes fassent des choses que je ~~pense~~ justes ?	+	Que des personnes fassent des choses que je penses justes ?

	86		86