Systèmes et facilitation/Sous-titres vidéo F1

[EN]	[FR]
(aller à la page source)	(aller à la page source)
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,840 Avant-Cercle du facilitateur Partie pédagogique 2 00:00:02,840 --> 00:00:05,360 Facilitateur de Cercles Restauratifs Pratique avec Dominique Barter 3 00:00:05,360 --> 00:00:10,160 The next thing that I want to do is to check my connection with colleagues. 4 00:00:10,180 --> 00:00:15,860 I want to check my support structure that involves other people. 5 00:00:15,860 --> 00:00:22,580 Now most of the time I would encourage facilitators to work collectively in teams 6 00:00:22,580 --> 00:00:28,180 partly for logistical reasons partly because I would like facilitators 7 00:00:28,180 --> 00:00:35,540 to reflect the community that the restorative system in which they work is serving 8 00:00:35,540 --> 00:00:42,520 so that there is a little bit of choice for that community as to who facilitate circles 9 00:00:42,520 --> 00:00:47,320 and so that the people who facilitate their circles in some way 10 00:00:47,340 --> 00:00:55,920 share the life experience that they have. But also because facilitators support each other. 11 00:00:55,940 --> 00:01:00,670 So that's not always possible as it's not always possible to have people 12 00:01:00,670 --> 00:01:05,660 physically in the same space with you in the same restorative system close at hand 13 00:01:05,660 --> 00:01:11,200 but happily using technology using phones and internet and other forms 14 00:01:11,200 --> 00:01:14,650 it's mostly possible for us to make contact with other facilitators these days 15 00:01:14,650 --> 00:01:19,570 without too much trouble. And that's important for me, because 16 00:01:19,570 --> 00:01:27,369 I noticed that I am inevitably going to form particular ideas about myself 17 00:01:27,369 --> 00:01:31,479 about the other participants and about the particular issue 18 00:01:31,480 --> 00:01:36,520 that we're going to work on in a specific restorative process. 19 00:01:36,520 --> 00:01:42,640 So I want the support of my colleagues to enable me to reconnect to fluidity 20 00:01:42,640 --> 00:01:50,060 to reconnect to a place of possibility to reconnect to not knowing. 21 00:01:50,520 --> 00:01:56,610 So I sometimes call this moment the facilitators pre circle. 22 00:01:58,759 --> 00:02:04,979 It is an encounter of support between one facilitator and another. 23 00:02:04,979 --> 00:02:10,019 It can happen at any time before the circle. So it can happen before the first pre circle 24 00:02:10,019 --> 00:02:15,360 or between the first and the second or between the second and the third, 25 00:02:15,360 --> 00:02:20,040 it can happen more than once if necessary. 26 00:02:20,040 --> 00:02:26,080 And it is the single most frequently forgotten step in the work 27 00:02:26,099 --> 00:02:33,950 that the facilitator does. Because it's a lovely idea for which I don't have time. 28 00:02:34,940 --> 00:02:39,390 So much so, that in most of the restorative systems that I've been part of 29 00:02:39,390 --> 00:02:43,860 setting up in Brazil, we've organized it such that it is no longer 30 00:02:43,860 --> 00:02:50,400 the responsibility of the facilitator to request their pre circle 31 00:02:50,400 --> 00:02:57,840 it's the responsibility of their colleagues to offer that pre circle and offer 32 00:02:57,840 --> 00:03:05,220 in inverted commas because sometimes that offering is really quite direct. 33 00:03:05,220 --> 00:03:13,840 It's not obligatory, but it's something that people learn to do with 34 00:03:13,840 --> 00:03:19,960 with some clarity of intention let's say and I've seen facilitators actually 35 00:03:19,960 --> 00:03:25,120 running after colleagues as the colleagues walk down the corridor towards a particular 36 00:03:25,120 --> 00:03:30,640 pre circle to check that this person is really ok and actually 37 00:03:30,640 --> 00:03:35,519 getting in their way before they have a sense yes I am going 38 00:03:35,519 --> 00:03:39,599 to this pre circle with a sense of openness and possibility. 39 00:03:39,599 --> 00:03:46,919 Because it's probably not, "if" you develop ideas about yourself, others, and the situation. 40 00:03:46,920 --> 00:03:53,680 It's more likely to be "when" you develop ideas about yourself, the others, and the situation. 41 00:03:53,680 --> 00:03:59,560 Just as I say that I've never been in a restorative circle without having been triggered, myself 42 00:03:59,560 --> 00:04:02,600 it's very unlikely that I will be doing pre circles 43 00:04:02,600 --> 00:04:09,060 without in some way developing ideas about who really is to blame 44 00:04:09,060 --> 00:04:12,680 who's really suffered what people should have done 45 00:04:12,680 --> 00:04:20,360 and what it is that I will be able to offer these people whether they like it or not. 46 00:04:20,360 --> 00:04:26,640 So I really value having the support of another facilitator in a facilitator pre circle.	1 00:00:00,000 --> 00:00:02,840 Avant-Cercle du facilitateur Partie pédagogique 2 00:00:02,840 --> 00:00:05,360 Facilitateur de Cercles Restauratifs Pratique avec Dominique Barter 3 00:00:05,360 --> 00:00:10,160 La prochaine chose que je veux faire est de contacter mes collègues. 4 00:00:10,180 --> 00:00:15,860 Je veux vérifier ma structure de soutien impliquant d'autres personnes. 5 00:00:15,860 --> 00:00:22,580 Maintenant, la plupart du temps, j'encouragerais les facilitateurs à travailler collectivement, en équipe 6 00:00:22,580 --> 00:00:28,180 en partie pour des raisons logistiques en partie parce que je voudrais que les facilitateurs 7 00:00:28,180 --> 00:00:35,540 reflètent la communauté au service duquel est ce système restauratif, dans lequel ils travaillent. 8 00:00:35,540 --> 00:00:42,520 Afin qu'il y ait un peu de choix pour cette communauté quant aux personnes qui facilitent les cercles 9 00:00:42,520 --> 00:00:47,320 et pour que les personnes qui facilitent leurs cercles d'une manière ou d'une autre 10 00:00:47,340 --> 00:00:55,920 partage l'expérience de vie qu'ils ont. Mais aussi parce que les facilitateurs se soutiennent mutuellement. 11 00:00:55,940 --> 00:01:00,670 Ce n'est donc pas toujours possible car il n'est pas toujours possible 12 00:01:00,670 --> 00:01:05,660 d'avoir physiquement dans le même espace que vous dans le même système restauratif à portée de main 13 00:01:05,660 --> 00:01:11,200 mais heureusement en utilisant la technologie les téléphones, internet et d'autres moyens 14 00:01:11,200 --> 00:01:14,650 nous pouvons le plus souvent prendre contact avec d'autres facilitateurs de nos jours 15 00:01:14,650 --> 00:01:19,570 sans trop de problèmes. Et c'est important pour moi, parce que 16 00:01:19,570 --> 00:01:27,369 j'ai remarqué que je vais inévitablement me forger des idées particulières sur moi-même 17 00:01:27,369 --> 00:01:31,479 sur les autres participants et sur ce sujet particulier 18 00:01:31,480 --> 00:01:36,520 sur lequel nous allons travailler au travers d'un processus de restauration spécifique. 19 00:01:36,520 --> 00:01:42,640 Je veux donc le soutien de mes collègues pour me permettre de recontacter la fluidité 20 00:01:42,640 --> 00:01:50,060 pour recontacter un lieu de possibilité pour recontacter le fait de ne pas savoir. 21 00:01:50,520 --> 00:01:56,610 C'est pourquoi j'appelle parfois ce moment l'avant-cercle du facilitateur. 22 00:01:58,759 --> 00:02:04,979 Il s'agit d'une rencontre de soutien entre un facilitateur et un autre. 23 00:02:04,979 --> 00:02:10,019 Cela peut se produire à tout moment avant le cercle. ça peut donc se passer avant le premier avant-cercle 24 00:02:10,019 --> 00:02:15,360 ou entre le premier et le second ou entre le deuxième et le troisième, 25 00:02:15,360 --> 00:02:20,040 cela peut arriver plusieurs fois si nécessaire. 26 00:02:20,040 --> 00:02:26,080 Et c'est l'étape la plus fréquemment oubliée dans le processus 27 00:02:26,099 --> 00:02:33,950 réalisé par le facilitateur. Parce que c'est une belle idée pour laquelle je n'ai pas le temps. 28 00:02:34,940 --> 00:02:39,390 A tel point, que dans la plupart des systèmes restauratifs que j'ai contribué 29 00:02:39,390 --> 00:02:43,860 à monter au Brésil, nous l'avons organisé de telle sorte qu'il n'est plus 30 00:02:43,860 --> 00:02:50,400 de la responsabilité du facilitateur de demander son avant-cercle 31 00:02:50,400 --> 00:02:57,840 c'est de la responsabilité de ses collègues d'offrir cet avant-cercle et "d'offrir" 32 00:02:57,840 --> 00:03:05,220 entre guillemets, car parfois cette "offre" est en réalité assez directe. 33 00:03:05,220 --> 00:03:13,840 Ce n'est pas obligatoire, mais c'est quelque chose que les gens apprennent à faire avec 34 00:03:13,840 --> 00:03:19,960 avec une certaine clarté d'intention, disons. Et j'ai vu des facilitateurs, en réalité, 35 00:03:19,960 --> 00:03:25,120 courir après des collègues tandis que le collègue marchait dans le couloir 36 00:03:25,120 --> 00:03:30,640 vers un avant-cercle pour vérifier que cette personne va vraiment bien, et en fait 37 00:03:30,640 --> 00:03:35,519 se mettre en travers de leur chemin avant qu'ils ressente : "oui, je vais 38 00:03:35,519 --> 00:03:39,599 à cet avant-cercle avec un sentiment d'ouverture et de possibilités." 39 00:03:39,599 --> 00:03:46,919 Parce que ce n'est probablement pas : "si" tu as des idées sur toi-même, les autres et la situation. 40 00:03:46,920 --> 00:03:53,680 C'est plus probablement : "quand" tu as des idées sur toi-même, les autres et la situation. 41 00:03:53,680 --> 00:03:59,560 Tout comme je dis que je n'ai jamais été dans un cercle restauratif sans avoir été stimulé, moi-même 42 00:03:59,560 --> 00:04:02,600 il est très peu probable que j'aille faire des avants-cercles 43 00:04:02,600 --> 00:04:09,060 sans d'une manière ou d'une autre avoir des idées sur qui est vraiment à blâmer 44 00:04:09,060 --> 00:04:12,680 qui a vraiment souffert ce que les gens auraient dû faire 45 00:04:12,680 --> 00:04:20,360 et ce que je pourrai offrir à ces personnes, qu'elles le veuillent ou non. 46 00:04:20,360 --> 00:04:26,640 J'apprécie donc vraiment le soutien que je reçois d'un autre facilitateur dans un avant-cercle de facilitateur.