Accueil

[ In English ]

CerclesRestauratifs

Bienvenu !

Ce site est co-écrit par la communauté francophone autour des Cercles Restauratifs, inspirée par le mode de fonctionnement de l'encyclopédie Wikipédia. Ainsi, à l'image de notre apprentissage en cours du processus des Cercles Restauratifs, chacun est invité à en améliorer le contenu.

Les Circulos Restaurativos ont été initiés dans les années 1990 par Dominic Barter et les habitants de favelas de Rio de Janeiro. Ils ont œuvré ensemble à développer une réponse de la communauté à la violence et l'injustice. Ce travail a été récompensé par le Ministère de la Justice et celui de l'Éducation au niveau local, départemental et étatique, et s'étend aujourd'hui à plus de vingt-cinq pays.

Ci-dessous un extrait de la page d'accueil du site anglophone dédié, www.restorativecircles.org. Chacun est invité à en améliorer la traduction.

VO

VF

“A Restorative Circle is a community process for supporting those in conflict. It brings together the three parties to a conflict – those who have acted, those directly impacted and the wider community – within an intentional systemic context, to dialogue as equals. Participants invite each other and attend voluntarily. The dialogue process used is shared openly with all participants, and guided by a community member. The process ends when actions have been found that bring mutual benefit. Restorative Circles are facilitated in 3 stages designed to identity the key factors in the conflict, reach agreements on next steps, and evaluate the results. As a circle form, they invite shared power, mutual understanding, self-responsibility and effective action.”

« Un Cercle Restauratif est un processus communautaire pour apporter du soutien aux personnes en conflit. Il regroupe les trois parties d'un conflit — ceux qui ont agi, ceux qui sont directement touchés et la communauté élargie — dans un contexte systémique choisi, pour dialoguer d'égal à égal. Les participants s'invitent les uns les autres et participent volontairement. Le processus de dialogue utilisé est partagé ouvertement avec tous les participants. Le processus se termine lorsque des actions apportant des bénéfices mutuels ont été trouvées. Les Cercles Restauratifs sont facilités en 3 étapes conçues pour indentifier les facteurs clefs du conflit, arriver à des accords sur les prochaines étapes et évaluer les résultats. Comme dans la forme d'un cercle, ils invitent au pouvoir partagé, à la compréhension mutuelle, l'auto-responsabilisation et à une action efficace. »