Dominic Barter/Aspects systémiques : Différence entre versions
(Technique utilisée pour le sous-titrage en français) |
|||
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
https://amara.org/fr/videos/5sljaKmGmpTb/fr/2270880/ | https://amara.org/fr/videos/5sljaKmGmpTb/fr/2270880/ | ||
| + | |||
| + | ==== Technique utilisée pour le sous-titrage en français ==== | ||
| + | |||
| + | Voici la technique utilisée pour mettre en ligne cette vidéo et la sous-titrer : | ||
| + | # [https://doc.ubuntu-fr.org/capture récupérer la vidéo] sur son site source | ||
| + | # la téléverser sur youtube (paramétrer la visibilité de la vidéo avec l'option "Non répertoriée") | ||
| + | # récupérer les sous-titres générés en anglais au format srt | ||
| + | # les traduire en français avec le site DeepL.com | ||
| + | # corriger la traduction avec le site amara.org | ||
[[Catégorie:Vidéo]] | [[Catégorie:Vidéo]] | ||
[[Catégorie:Systèmes restauratifs]] | [[Catégorie:Systèmes restauratifs]] | ||
Version du 26 octobre 2018 à 08:00
- Source
- Vidéo FB (15 min), Octobre 2017
- (en) A brief tour of some of the systemic aspects of our Introduction to Nonviolent Communication event.
- (fr) Un bref tour d'horizon de certains des aspects systémiques de notre session d'introduction à la Communication NonViolente.
Vidéo sous-titrée [EN] + [FR] (en cours)
Améliorer les sous-titres
https://amara.org/fr/videos/5sljaKmGmpTb/fr/2270880/
Technique utilisée pour le sous-titrage en français
Voici la technique utilisée pour mettre en ligne cette vidéo et la sous-titrer :
- récupérer la vidéo sur son site source
- la téléverser sur youtube (paramétrer la visibilité de la vidéo avec l'option "Non répertoriée")
- récupérer les sous-titres générés en anglais au format srt
- les traduire en français avec le site DeepL.com
- corriger la traduction avec le site amara.org
