| Version actuelle |
Votre texte |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| − | {|class=wikitable
| + | “Education - within us, between us, in society - Espaço Beta” |
| − | ! width=50% | VO !! VF
| |
| − | | |
| − | |-
| |
| − | |
| |
| − | '''“Education - within us, between us, in society - Espaço Beta”'''
| |
| − | |'''« L'éducation - en nous, entre nous, en société - l'Espace βêta<ref>Cf. écritures possibles de [[w:β]], bêta en orthographe française, parfois confondu avec [[w:ß]] le eszett en langue allemande</ref> »'''
| |
| − | | |
| − | |-
| |
| − | | The Greek origin of the word ‘school’ refers to a place where rules are suspended and there are no imposed laws.
| |
| − | | |
| − | We find these to be pre-conditions for discovery, innovation, for learning the new and the eternal.
| |
| − | | |
| − | Espaço βeta is our incompleta step in this direction.
| |
| − | | |
| − | βeta because it’s experimental.
| |
| − | | |
| − | βeta because we know that we don’t know.
| |
| − | | |
| − | βeta tipo better.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | |L'origine grecque du mot "école" renvoie à un lieu où les règles sont suspendues et où il n'y a pas de lois imposées.
| |
| − | | |
| − | Nous trouvons qu'il s'agit là de conditions préalables à la découverte, à l'innovation, à l'apprentissage du nouveau et de l'éternel.
| |
| − | | |
| − | Espaço βeta est notre premier pas dans cette direction.
| |
| − | | |
| − | βeta parce que c'est expérimental.<ref>Cf. [[w:Version bêta]] d'un logiciel</ref>
| |
| − | | |
| − | βeta parce que nous savons que nous ne savons pas.
| |
| − | | |
| − | βeta tipo better.<ref>Jeu de mot entre le portugais et l'anglais, signifiant en un mélange entre les deux langues : « βêta c'est du même type, du même genre, que mieux »</ref>
| |
| − | | |
| − | |}
| |
| − | | |
| − | [PT] (VO) : “Se estrutura não permite diálogo, a estrutura há de mudar”<ref>Citation de [[w:Paulo Freire]], un pédagogue brésilien innovant</ref>
| |
| − | : [EN] : “If the structure does not permit dialogue, the structure has to change”
| |
| − | : [FR] : « Si la structure ne permet pas le dialogue, la structure a à changer »
| |
| − | | |
| − | ==Notes==
| |
| − | <references />
| |
