3 385
modifications
Modifications
FAQ
,aucun résumé de modification
Sur cette page, il est possible d'ajouter des traductions de questions-réponses de la page ci-dessus, ou même d'en ajouter de nouvelles.
__TOC__
== Année 2014 ==
=== L'Avant-Cercle et la définition de l'Acte ===
'''Question : « - En tant que facilitatrice, pourquoi demanderais-je aux participants "qu'est-ce qui a été dit ou fait qui vous amène dans ce cercle restauratif?" sachant que c'est moi qui viens vers eux en leur disant qu'un cercle a été proposé par quelqu'un de leur communauté? »
''Because you are checking to see if they are aware of the Act, or if it is another act of the same conflict that has motivated them to accept the call to a Pre-Circle.
Parce-que vous vérifiez s'ils sont au courant de l'Acte, ou si c'est un autre acte du même conflit qui les a motivé à accepter l'appel à un Avant-Cercle.
'''Question : « C'est moi qui arrive avec une demande, eux n'en ont pas à la base! »
''Not really. You are just the messenger.
Pas vraiment. Vous n'êtes qu'un messager.
'''Question : « Et ensuite, sur quel acte ? Dit-on à chaque futur participant l'acte proposé par l'initiateur (de manière objective) ? Ou bien chaque participant a son propre acte à lui ? »
{|
|
: Fundamentally, the important thing is to identify the conflict and it’s participants. This is what the Circle addresses.
: If people do not know each other outside the conflict, then a clear Act that all can recognise as factual, is an important meeting place for all participants.
: However, if the people know each other there may well be more tolerance of the inescapable fact that everyone experiences the same things in slightly, or hugely, different ways.
: So, the very same act can be described - accurately - by different people in different ways.
: If there are differences in the description, but they are all of the same act, then this should be not an interference in the Circle bringing people together.
|
: Fondamentalement, la chose importante est d'identifier le conflit et ses participants. Voilà ce dont le Cercle s'occupe.
: Si les personnes ne se connaissent pas les unes les autres en dehors du conflit, alors un Acte clair que tout le monde peut reconnaître comme factuel, est un point de rencontre important pour tous les participants.
: Toutefois, si les personnes se connaissent, il peut y avoir plus de tolérance à l'égard du fait incontournable que chacun vit les même choses de manière un peu, ou complètement différente.
: Donc, le même acte peut être décrit - avec précision - par différentes personnes de différentes façons.
: S'il y a des différences dans la description, mais qu'elles concernent toutes le même acte, alors ce ne devrait pas interférer avec le fait que le Cercle puisse rassembler les personnes.
|}
=== Si quelqu'un ne veut pas participer au Cercle ===
'''Question : « Si quelqu'un ne veut pas participer au cercle et qu'il n'y a personne d'expérimenté dans les CR (normal si on commence la pratique!!) qui peut remplacer cette personne, alors: on s'arrête là? on continue malgré tout ? »
{|
|
: This is a system level question. The community setting up their justice system, to work for them, in their unique conditions, will answer this question in a way that works for them, and then keep evaluating the results to see if they like what they decided.
|
: C'est une question à l'échelle du système. La communauté mettant en place son système de justice, de manière à ce qu'elle fonctionne pour elle, dans ses conditions uniques, va répondre à cette question d'une manière qui fonctionne pour elle, et puis continuera à évaluer les résultats pour voir si elle aime ce qu'elle a décidé.
|}
== Année 2012 ==
