Modifications

* 13 fév : ''The facilitator’s Pre-Circle is one of the structural aspects of well designed practices I have most frequently seen forgotten. It strengthens the person offering facilitation such that they do less, and do less more thoroughly. Maybe that’s one reason it is so rare.''

:: '''L'avant-cercle du facilitateur''' est l'un des aspects structurels des pratiques bien conçues que j'ai le plus souvent vu oublié. Il renforce la personne qui offre la facilitation, de sorte qu'elle en fait moins, et qu'elle le fait de manière plus approfondie. C'est peut-être l'une des raisons pour lesquelles il est si rare.

* 31 jan : ''If there is a positive correlation between crime, violence and insecurity and the levels of social inequality - as so many studies show - then a functioning justice system will either be a mechanism of repression in service of such inequality or a dialogical source of it changing''

:: S'il existe une '''corrélation ''' positive entre la '''criminalité''', la '''violence ''' et l'<nowiki/>'''insécurité ''' et les niveaux d''''inégalité sociale ''' - comme le montrent de nombreuses études - alors un '''système judiciaire ''' qui fonctionne sera soit un mécanisme de répression au service de cette inégalité, soit une source dialogique de son évolution

* 2 jan : ''Before being a means of exchange between people in which the co-creation of meaning emerges as the basis for understanding & action, dialogue is an approach that does not require reciprocity to be present. Thus we can begin a restorative practice long before there’s conversation''

:: Avant d'être un moyen d'échange entre personnes où la co-création de sens émerge comme base de la compréhension & de l'action, le dialogue est une approche qui ne requiert pas la réciprocité pour avoir lieu. Ainsi, nous pouvons commencer une pratique restaurative bien avant qu'il y ait conversation.

* 17 dec : ''Power fears and resists conflict because conflict disrupts established relations of power. Justice does not fear or resist conflict because conflict attempts, however tragically, to serve justice.''

:: Le pouvoir craint et résiste aux conflits parce que les conflits perturbent les relations de pouvoir établies. La justice ne craint ni ne résiste au conflit parce que le conflit tente, même tragiquement, de servir la justice. (trad. google inchangée : ils font des progrès google !)

* 16 dec : ''There’s a logic to the awfulness we do to each other, and the horrors of behaviour when conflict becomes painful or violent. The punitive paradigm depends on varying degrees of denial that this is so. A restorative response is faithful to this observation and does not abandon it.'':''Pain, fear, anger, shame et al diminish not just the capacity to hear another but also the capacity to shift attention towards hearing. Until there is increased support there is unlikely to be change.A restorative system provides this support, not just personally but structurally

:: Il y a une logique à l'atrocité que nous nous infligeons les un-e-s aux autres'Pain, et à nos comportements horribles quand le conflit devient douloureux ou violent. Le paradigme punitif dépend du déni qu'il en est ainsifear, à des degrés variés. Une réponse restaurative est fidèle à ce constatanger, shame et ne le laisse pas de côté.:: La douleur, la peur, la colère, la honte, etc. ne diminuent pas seulement notre capacité à écouter l'autre mais aussi la capacité à élever notre al diminish not just the capacity to hear another but also the capacity to shift attention vers l'écoutetowards hearing. Tant qu'il n'y aura pas plus de soutien, c'est peu probable que ça Until there is increased support there is unlikely to be change. Un système restauratif procure ce soutienA restorative system provides this support, non seulement personnellement mais aussi structurellement.not just personally but structurally''

* 8 août : :Il y a une logique à l''Just don’t call [https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/aug/07/fair-wayneatrocité que nous nous infligeons les un-bryante-louisiana-chief-justice-bernette-johnson-dissent?CMP=Share_iOSApp_Other it] justices aux autres, et à nos comportements horribles quand le conflit devient douloureux ou violent. Nor presume law is automatically that which is justLe paradigme punitif dépend du déni qu'il en est ainsi, à des degrés variés. Or that this is unfortunate exceptionUne réponse restaurative est fidèle à ce constat, et ne le laisse pas de côté. This is the intended functioning of the sanctioned response::La douleur, la peur, la colère, la honte, etc. Just don’t call it justicene diminuent pas seulement notre capacité à écouter l'autre mais aussi la capacité à élever notre attention vers l'écoute.Tant qu'il n'y aura pas plus de soutien, c' est peu probable que ça change. Un système restauratif procure ce soutien, non seulement personnellement mais aussi structurellement.

*8 août :: N'appelez simplement pas 'Just don’t call [https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/aug/07/fair-wayne-bryant-louisiana-chief-justice-bernette-johnson-dissent?CMP=Share_iOSApp_Other çait] "justice". Ne présumez pas non plus que la loi Nor presume law is automatiquement ce qui est justeautomatically that which is just. Ou que ceci est une Or that this is unfortunate exception malheureuse. C'est le fonctionnement intentionnel de la réponse par la sanctionThis is the intended functioning of the sanctioned response. N'appelez simplement pas ça Just don’t call it justice.''

* 27 jul : :N''Knowing the culture and education in which I and those around me have been raised, I actively contribute towards the probability of violence when I respond to conflict with aversion and negationappelez simplement pas [https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/aug/07/fair-wayne-bryant-louisiana-chief-justice-bernette-johnson-dissent?CMP=Share_iOSApp_Other ça] "justice". Yet this shift Ne présumez pas non plus que la loi is insufficient if limited to individuals adapting their approachautomatiquement ce qui est juste. Ou que ceci est une exception malheureuse.C'est le fonctionnement intentionnel de la réponse par la sanction. N'appelez simplement pas ça justice.

*27 jul :: Connaissant la culture et l'éducation avec lesquelles j'ai été élevé, comme les personnes qui sont autour de moiKnowing the culture and education in which I and those around me have been raised, je contribue activement à développer la probabilité de la I actively contribute towards the probability of violence quand je réponds au conflit avec when I respond to conflict with aversion et déniand negation. Pourtant ce changement est insuffisant qui se limite aux individus adaptant leur approcheYet this shift is insufficient if limited to individuals adapting their approach.''

* 2 jul : :Connaissant la culture et l'éducation avec lesquelles j'Since we know damaging or violent conflict in part through pain, sometimes we expect responses to it to be free of pain…or offenceai été élevé, or fear…Dialogical responses do not carry that guarantee. So the more voluntary & supported they arecomme les personnes qui sont autour de moi, the more restorative tends to be the outcome: ''RJ does not take away what happened. Nor does it make things as they were before. Restoration in this sense does not mean returning to prior dynamicsje contribue activement à développer la probabilité de la violence quand je réponds au conflit avec aversion et déni. It means establishing the conditions necessary for damage not to reoccur and in its place for new relational forces to operatePourtant ce changement est insuffisant qui se limite aux individus adaptant leur approche.

*2 jul :: Comme nous vivons des conflits violents ou préjudiciables en partie à travers la douleur''Since we know damaging or violent conflict in part through pain, nous nous attendons parfois à ce que les réponses soient exemptes de douleur... ou d'offensesometimes we expect responses to it to be free of pain…or offence, ou de peur... Les réponses dialogiques ne comportent pas cette garantieor fear…Dialogical responses do not carry that guarantee. Ainsi, plus elles sont volontaires et soutenuesSo the more voluntary & supported they are, plus le résultat tend à être réparateur.:: La JR [Justice Restauratrice] n'enlève rien à ce qui sthe more restorative tends to be the outcome'est passé. Elle ne rend pas non plus les choses comme elles étaient avant. Dans ce sens, la restauration ne signifie pas un retour à la dynamique antérieure. Elle signifie établir les conditions nécessaires pour que les dommages ne se reproduisent pas et qu'à leur place de nouvelles forces relationnelles puissent opérer.

* 16 fév : ''How can non-linear and non-deterministic processes, like Restorative Circles, so consistently lead RJ does not take away what happened. Nor does it make things as they were before. Restoration in this sense does not mean returning to impacts that transform both the subjective and material consequences of painful or violent conflict?:''Without consideration of prior dynamics. It means establishing the systemic conditions necessary for dialogue we have only belief as a response. Some ‘believe in’ the process. Some ‘don’t believe in’ it. Neither option provides a grounded enough basis damage not to reoccur and in its place for practical worknew relational forces to operate.''

:: Comment Comme nous vivons des processus non linéaires et non déterministesconflits violents ou préjudiciables en partie à travers la douleur, comme nous nous attendons parfois à ce que les Cercles Restauratifs, peuvent-ils conduire réponses soient exemptes de manière aussi constante à des impacts qui transforment les conséquences à la fois subjectives et matérielles douleur... ou d'un conflit douloureux offense, ou violent ?de peur... Les réponses dialogiques ne comportent pas cette garantie. Ainsi, plus elles sont volontaires et soutenues, plus le résultat tend à être réparateur.:: Sans tenir compte des conditions systémiques du dialogue, nous La JR [Justice Restauratrice] n'avons que la croyance enlève rien à ce qui s'est passé. Elle ne rend pas non plus les choses comme réponseelles étaient avant. Certains "croient" au processus. D'autres n'y croient Dans ce sens, la restauration ne signifie pasun retour à la dynamique antérieure. Aucune des deux options Elle signifie établir les conditions nécessaires pour que les dommages ne fournit une base suffisamment solide pour un travail pratiquese reproduisent pas et qu'à leur place de nouvelles forces relationnelles puissent opérer.

* 12 16 fév : ''“Relationship is a machine for creating conflict”How can non-linear and non-deterministic processes, she saidlike Restorative Circles, smiling. :''As disturbing as such change is, it’s a very different experience once so consistently lead to impacts that transform both the conditions for its arising are a consensual subjective and uncontroversal aspect material consequences of our collective lives.painful or violent conflict?''

:''Without consideration of the systemic conditions for dialogue we have only belief as a response. Some ‘believe in’ the process. Some ‘don’t believe in’ it. Neither option provides a grounded enough basis for practical work.'' ::Comment des processus non linéaires et non déterministes, comme les Cercles Restauratifs, peuvent-ils conduire de manière aussi constante à des impacts qui transforment les conséquences à la fois subjectives et matérielles d'un conflit douloureux ou violent ?::Sans tenir compte des conditions systémiques du dialogue, nous n'avons que la croyance comme réponse. Certains "croient" au processus. D'autres n'y croient pas. Aucune des deux options ne fournit une base suffisamment solide pour un travail pratique. *12 fév : ''“Relationship is a machine for creating conflict”, she said, smiling. '' :''As disturbing as such change is, it’s a very different experience once the conditions for its arising are a consensual and uncontroversal aspect of our collective lives.'' ::"La relation est une machine à créer des conflits", a-t-elle déclaré en souriant. :: Aussi troublant que soit un tel changement, c'est une expérience très différente une fois que les conditions de son apparition sont un aspect consensuel et non controversé de notre vie collective.