3 399
modifications
Modifications
→L’article "Le" dans les cercles de l'illustration : nouvelle section
Suite à la demande reçu par mail de Dieudonné au groupe yahoo de facilitateurs CR et après lecture du texte que vous avez co-écrit, voici mon retour rapide : je le trouve clair, pertinent et précis. Merci pour ce travail !
--[[Utilisateur:Cebasin|Céline B.]] ([[Discussion utilisateur:Cebasin|✎]]) 21 mars 2017 à 21:57 (CET)
== L’article "Le" dans les cercles de l'illustration ==
[[File:System_Process_and_Circle.png|thumb|La VO de l'image en question]]
[[Fichier:Systeme Processus et Cercle.png|thumb|La VF]]
; Par courriel
« Il me semble qu’on pourrait supprimer l’article LE dans chacun des Cercles, pour plus de légèreté »
; Réponse
En fait le choix de cette apparente lourdeur répond à deux aspects :
# dans la version originale, il y a à chaque fois un "The" (cf. l'image ci-contre)
# la répétition des trois "Le" répond aux pluriel du "Les" dans le titre.
--[[Utilisateur:Dieudo|Dieudonné]] ([[Discussion utilisateur:Dieudo|✎]]) 28 mars 2017 à 10:29 (CEST)
